このコラムの他の記事
■（80）ゴルフ王国静岡県の伊東〜多くの作家が愛した川奈
■（79）仰げば尊しゴルフの恩〜伊東商高の斎藤元謙教諭
■（78）中国にゴルフ場を建設した伊豆高原在住の原幸男氏
■（77）普及に情熱を燃やした伊東のゴルファーたち
■（76）川奈コースの微妙な起伏が若いプロに技術を伝授した
■（75）川奈ゴルフ出身のプロたち〜コース設計、競技、レッスンで大活躍
■（74）競技で脚光を浴びた〜石井一族のゴルフ
■（73）プロたちのＯＢ会〜川奈は総勢４０人を超える大世帯
■（72）バーテンダーからプロゴルファーへ〜関東プロ協会長を務めた森田吉平
■（71）大倉喜七郎の夢〜冬は川奈、夏は天城高原
■（70）強打者、杉本英世のプロデビュー〜師匠の教えを守り通した運動靴のプレー
■（69）増さんのコース設計とゴルフ場運営
■（68）村上のプロ育成〜石井裕士と佐々木マサ子
■（67）川奈出身、村上義一のコース設計〜相模原西コースは会心の作
■（66）川奈のプロたちの武者修行〜東京ＧＣで修業した山本、内田ら
■（65）川奈会の誕生〜大倉喜七郎のプロゴルフ支援がきっかけ
■（64）大倉男への感謝会〜日本ゴルファース倶楽部主催で盛大に
■（63）わかな会ゴルフ大会〜きっかけは世界アマチュア・チーム選手権の開催
■（62）カップを持たない日本オープンのチャンピオン
■（61）大倉・野村の友情から実現した〜世界アマチュアチーム選手権
■（60）ゴルフの神さまがやって来た
■（59）高麗芝のグリーン〜日本のゴルフ場独特の芝
■（58）カナダカップで評判になった〜日本の女性キャディー
■（57）カナダカップでゴルフの普及〜象徴は砧パブリックコース
■（56）カナダカップに日本が優勝〜ゴルフの普及に拍車
■（55）カナダカップの報道陣取材に 小寺の規則、競技方法の解説
■（54）カナダカップ日本開催の前年〜林、石井のペアが４位タイの健闘
■（53）ホプキンスの日本訪問〜カナダカップ日本開催が決定的に
■（52）井口貞夫とカナダ・カップゴルフ〜ホプキンスに参加要請が実る
■（51）半分のカップの会〜大倉流のユーモアで藤原義江を表彰
■（50）川奈の３６ホールが日本のゴルフ界に与えた影響
■（48）関東女子ゴルフ選手權始まる〜初代チャンピオンは伊沢鈴子夫人
■（47）東京放送の女子オープンゴルフ〜プロの面目を保った樋口久子の優勝
■（46）内紛解決から〜日本女子プロゴルフ協会の船出〜
■（45）同好会の内紛解決に三好氏が動く〜組織の分裂騒ぎ後にプロを名乗る〜
■（44）同好会の費用捻出に苦慮 〜女子プロは余計な風潮〜
■（43）女子プロの卵の旗揚げ〜従業員ゴルフ大会
■（42）女子プロ誕生のきっかけ〜原田経子の松島訪問
■（41）杉本伊代子、川奈のプロに登用される〜女子プロを目指す同好会に参加
■（40）杉本伊代子の記念碑〜同僚が建立に一肌
■（39）大倉の人材育成の一環〜キャディーの制服に見るお洒落心
■（38）名手を生んだ川奈の舞台〜富士コースで脚光を浴びた戸田
■（37）関西勢に対抗する〜関東プロゴルフ協会の立ち上げ
■（36）プロの恩返し〜賞金を差し出した石井（朝）の気質
■（35）関東プロゴルフ月例競技の納会〜箱根地を替え歌で賑やかに
■（34）プロゴルファーのかくし芸〜帝劇の舞台を沸かせた林由郎の兵隊踊り
■（33）プロゴルファーのかくし芸〜玄人はだし、中村の清元
■（32）涙なしでは語れない兵役体験〜弟子はもっぱら慰め役
■（31）二等兵が大将になった話〜岩倉二等兵のゴルフ経験
■（30）安田幸吉の徴兵検査〜第二丙種で兵役免除
■（29）『カワナ。懐かしい』 〜川奈に駐留した元米兵の思い出
■（28）日本のゴルフ場接収後〜米軍家族が教えたファミリーゴルフ
■（27）米軍のゴルフ場接収〜接収は紳士的にゴルフ王国の勝者らしく
■（26）戦時下のゴルフ競技〜プロ、アマとも地域大会のみ
■（25）ゴルフ用語の日本語化〜打球部会苦心の作
■（24）銀器献納〜鉄砲の弾丸になり損ねた由緒あるカップ
■（23）戦時中のゴルフ競技（2）〜学生ゴルフは細々と・・・
■（22）戦時中のゴルフ競技（1）〜政府、舶来色一掃に懸命
■（21）川奈のゴルフコースに税金 閉鎖騒ぎが勃発
■（20）大倉財閥のゴルフ場建設（4）
■（19）大倉財閥のゴルフ場建設（3）
■（18）大倉財閥のゴルフ場建設（2）
■（17）大倉財閥のゴルフ場建設（１）
■（16）大倉財閥の川奈進出
■（15）三井夫人の卓越した技術
■（14）女子アマチュアの関東、関西婦人対抗戦
■（13）アマ・プロゴルファーによる東西対抗（アマチュア）
■（12）女流ゴルファーの草分け帰国後ゴルフ場の近くに居を構える熱中ぶり
■(11)在日外人の日本選手権から、日本人の選手権へ、だが・・・
■(10)日本のゴルフ躍進とＪＧＡの創設
■（９）日本人の第１号ゴルファー
■（８）ゴルフの元祖、新井領一郎の帰国
■（7）日本のゴルフの先駆者、新井領一郎のゴルフ
■（6）林愛作のゴルフとゴルフ場
■（5）日本のゴルフコースの建設
■（4）日本人が創ったゴルフ場の出資者は、経済界牽引の大物ぞろい
■（3）日本のゴルフとゴルフ場
■（2）暖香園とゴルフ
■（1）東京と奥座敷（伊東）を結ぶ東海道線と伊東線
■（はじめに）いい温泉とゴルフ


（25）ゴルフ用語の日本語化〜打球部会苦心の作 番組名：伊豆伊東のゴルフ物語

更新日(2018/12/01)

  日本のスポーツは剣道、相撲や柔道を除くと、海外から持ち込まれたスポーツが多い。大衆化されている野球、ゴルフやラグビーなどの球技は海外からのものが大部分だ。そのために用語は英語だった。しかし、戦時中は英語が禁止されたので日本語で表現しなければならなかった。野球のストライクは『よし』とコールした。そこで一番多く英語が使われていたゴルフの日本語化は苦労したようだ。

　ゴルフを統括する大日本体育会打球部会（現日本ゴルフ協会）が昭和１８年９月に制定委員会を設置して用語の日本語化を実行した。その主な用語の一部を紹介したい。（カッコ内は日本語化された用語）

　 ・ゴルフ（打球） ・ゴルフ場（打球場） ・ホール（競区） ・マッチプレー（区数試合） ・スクラッチ競技（無鈞率競技） ・オナー（勝ち順） ・パートナー（味方） ・プレークラブ（打杖） ・パター（短杖） ・スコア（記録） ・スコアカード（打数票） ・ハンディキャップ（均率） ・ネット（差引） ・バーディ（隼） ・イーグル（鷲） ・ホールインワン（鳳） ・Ａクラス（甲級） ・Ｂクラス（乙級） ・インパクト（打撃） ・スライス（右曲がり） ・ソケット（逸れ打ち） ・アウトオブバウンズ（逸れ球） ・プロ（専門選士） ・ロッカー（備品函） ・グリーンフィー（使用料） ・クラブハウス（会館）　・ゴルフクラブ（打球会）

《写真・邦文化の一覧表》